„Neo-noir novel”
pt „Czarna Dalia” chwyciła, to w następnym roku „Wielkie nic”, a potem jeszcze
dwa tomy tej serii.
Kwartet L.A.
• 1987 The Black Dahlia – wyd. pol. Czarna Dahlia, C&T, 1998 (we wznowieniach: Czarna Dalia)
• 1988 The Big Nowhere – wyd. pol. Wielkie nic, C&T, 2003
• 1990 L.A. Confidential – wyd. pol. Tajemnice Los Angeles, C&T, 1998 i Sonia Draga 2015
• 1992 White Jazz – wyd. pol. Biała gorączka, C&T, 2004
Wikipedia:
„The Big Nowhere is a 1988 crime fiction novel by James Ellroy, the second of the L.A. Quartet, a series of novels set in 1940s and 1950s Los Angeles. James Ellroy dedicated The Big Nowhere "To Glenda Revelle". The epigraph for The Big Nowhere is a passage from a novel; "It was written that I should be loyal to the nightmare of my choice. Joseph Conrad Heart of Darkness".
Tamże wiele entuzjastycznych komentarzy, a tylko jeden krytykujący:
„…..it was also criticized for the "unrelenting negative stereotypes" depicted in the gay and minority characters…”
A co ja? Dobre, tylko włos na głowie się jeży, na myśl o spotkaniu z amerykańskim policjantem, bo jak nie bandzior psychopata bądź sadysta, to łapówkarz, a jeszcze na tyłek trzeba uważać. Mimo to, polecam 7/10
Warto dodać o specyficznym języku w oryginale:
„… As with most of Ellroy's fiction, he liberally employs the brutal slang of the times. Gays are "fruits", "homos", "nances"; black people are "boogies" and "jigs" and their neighborhoods are all "Niggertown"….”
• 1987 The Black Dahlia – wyd. pol. Czarna Dahlia, C&T, 1998 (we wznowieniach: Czarna Dalia)
• 1988 The Big Nowhere – wyd. pol. Wielkie nic, C&T, 2003
• 1990 L.A. Confidential – wyd. pol. Tajemnice Los Angeles, C&T, 1998 i Sonia Draga 2015
• 1992 White Jazz – wyd. pol. Biała gorączka, C&T, 2004
Wikipedia:
„The Big Nowhere is a 1988 crime fiction novel by James Ellroy, the second of the L.A. Quartet, a series of novels set in 1940s and 1950s Los Angeles. James Ellroy dedicated The Big Nowhere "To Glenda Revelle". The epigraph for The Big Nowhere is a passage from a novel; "It was written that I should be loyal to the nightmare of my choice. Joseph Conrad Heart of Darkness".
Tamże wiele entuzjastycznych komentarzy, a tylko jeden krytykujący:
„…..it was also criticized for the "unrelenting negative stereotypes" depicted in the gay and minority characters…”
A co ja? Dobre, tylko włos na głowie się jeży, na myśl o spotkaniu z amerykańskim policjantem, bo jak nie bandzior psychopata bądź sadysta, to łapówkarz, a jeszcze na tyłek trzeba uważać. Mimo to, polecam 7/10
Warto dodać o specyficznym języku w oryginale:
„… As with most of Ellroy's fiction, he liberally employs the brutal slang of the times. Gays are "fruits", "homos", "nances"; black people are "boogies" and "jigs" and their neighborhoods are all "Niggertown"….”
No comments:
Post a Comment