Sunday, 19 March 2017

Michał LERMONTOW - "Aszik - Kerib" bajka turecka

Michał LERMONTOW - "Aszik - Kerib" bajka turecka

Michał Lermontow (1814 – 1941) jeden z najwybitniejszych twórców XIX w., związany z romantyzmem. Autor poematów romantycznych opartych na motywach ludowych, pejzażowej, refleksyjno-filozoficznej i patriotycznej liryki oraz dramatów. Twórca pierwszej rosyjskiej powieści psychologicznej ("Bohater naszych czasów"). Klasyk literatury rosyjskiej.

"Aszik Kerib" to opowiadanie napisane w 1837 r. Wikipedia:

"...Aplin describes its status as "obscure" and appearing to be an "unrevised transcription of a folk tale that was well known in slightly different versions throughout the Caucasus". Powelstock describes it as "what appears to be a transcription, in prose, of a Turkish fairy-tale". Together with his "A Hero of Our Time", Ashik Kerib testifies to the substantial part the landscapes and traditions of the Caucasus played in Lermontov's creative consciousness. "Ashik Kerib" is also part of the 19th-century genre of Russian literature of Caucasus writings (produced at a time when the Russian Empire was engaged in a prolonged drive to acquire the lands south of the Caucasus Mountains).."

Całość liczy 31 stron, lecz tekst zaczyna się od strony 5, a 7 stron zajmują udziwnione ilustracje Szymona Kobylińskiego, tak więc romantyczną baśń poznajemy na 19 (słownie: dziewiętnastu) stronach.

Pierwsze wrażenie: miła bajeczka, choć nieznane słowa męczą; można dać 7 gwiazdek. Po chwili refleksja: ktoś robi mnie w bambuko: wykorzystując nazwisko wielkiego poety, wciska mnie banalną opowiastkę z kaukaskim folklorem, niczym się nie wyróżniającą wśród tysięcy baśni ludowych. Azerbejdżański folklor i nic więcej.

A w ogóle, skoro ta bajka jest przeznaczona dla dzieci, to nie widzę powodu mącenia im w główkach Allachem, jako czarodziejem przenoszącym bohatera w różne odległe miejsca ad hoc pomyślane. Salam alejkum! („Pokój z Wami!”). A gwiazdek 3