Friday 21 September 2018

F. Scott FITZGERALD - "This Side of Paradise"



To  jest  debiut  Fitzgeralda,  znany  w  Polsce  pt  “Po  tej  stronie  raju”  i  ma  na  LC  6,68 (98 ocen i 9 opinii).  Po  strasznym  doświadczeniu  z  tłumaczeniem  Brydaka  arcydzieła  „Czuła  jest  noc”  (PAŁA!!),  jak  i   narzekaniu  w  recenzji  na  LC   na  tłumaczenie  tej  książki  (inny  tłumacz)  postanowiłem  wprowadzić  na  LC  wersję  oryginalną,  jako  odrębną  książkę.
Mieszkam  w  Kanadzie  od  1990  roku,  i  tu  m.in.  skończyłem   Seneca  College,  lecz,  a  może  i  właśnie  dlatego,  odpowiedzialnie  polecam  omawianą  książkę  osobom,  które  jeszcze  nie  próbowały  czytać  powieści  w  języku  amerykańskim.  Idealna  okazja  by  zacząć,  bo  łatwiejszej, w  sensie  lingwistycznym,  nie  znajdziecie.
Wprowadzając  książkę  na  LC  zamieściłem  fragment  opisu  z  okładki,  a  teraz  przepisuję  całość:
„F, Scott  Fitzgerald’s  first  novel,  ‘This  Side  of  Paradise’  tells  the  story  of  Amory  Blaine  as  he  grows  from  pampered  childhood  to  young  adulthood,  and  learns  to  know  himself  better.  At  Princeton  he  becomes  a  literary  aesthete  and  makes  friends  with  others  aspiring  writers.  As  he  moves  out  into  the  world  and  tries  to  find  his  true  direction  he  falls  in  love  with  a  succession  of  beautiful  young  women.  Youthful  exuberance  and  immaturity  give  way  to  disillusion  and  disappointment  as  Amory  confronts  the  realities  of  life.
A  thinly  disguised  account  of  Fitzgerald’s  own  Princeton  years,  the  novel’s  frank  description  of  Amory’s  love  affairs  shocked  and  delighted  its  first  readers,  and  the  book  was  an  immediate  success.  Brilliant  and  original  in  style  and  structure,  it  was  a  spectacular  launching  for  Fitzgerald’s  career,  and  instantly  stamped  him  qas  the  bard  of  the  Jazz  Age”
Więcej  na  temat  tej  książki  na:  https://en.wikipedia.org/wiki/This_Side_of_Paradise
Opinia:   Burton  Rascoe  of  the  ‘Chicago  Tribune’  wrote:
“It  bears  the  impress, it  seems  to  me,  of  genius.  It  is  the  only  adequate  study  that  we  have  had  the   contemporary  American  in  adolescence  and  young  manhood”
Książka   jest  z  cyklu  “Poznaj  sam  siebie” (hasło konkursu  prof. B. Skargi),  a  smutną  prawdę  wyraża  ostatnie  zdanie:
„…..’I  know  myself,’ - he  cried, - ‘but  that  is  all”
Dla  mnie  bomba!!   10/10

No comments:

Post a Comment