Joseph CONRAD - "Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj"

Joseph CONRAD -
"Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj"

Sedno sprawy ujęła Justyna Sobolewska na:
http://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/ksiazki/1727056,1,recenzja-ksiazki-joseph-conrad-jacek-dukaj-serce-ciemnosci.read

Polecam całą recenzję, z której wypisuję:
"Dukaj, skupiając się na przekazie doznań fizycznych, odarł tekst Conrada z jakichkolwiek uczuć, również z poczucia grozy, bo nawet ona ginie w zalewie wykrzykników..."

Natomiast Jerzy Doroszkiewicz, którego recenzję również polecam, poruszył niezwykle istotny problem znajomości bazowego tekstu wśród młodych czytelników:
http://www.poranny.pl/kultura/recenzje/a/joseph-conrad-serce-ciemnosci,12686976/

"....Konia z rzędem dzisiejszym młodym ludziom, którzy „Jądro ciemności” przeczytali dobrowolnie..... .....Jacek Dukaj zrealizował swój pomysł na „przepisanie” prozy Conrada według swoich reguł. A może warto się odważyć, szczególnie w młodym wieku – i sięgnąć po ten tekst w oryginale?..."

Powyższe koresponduje z fragmentem mojej recenzji "Jądra ciemności":
"......Na "The 20th Century's 100 Best Books in English" zajmuje 67 miejsce, a na LC 5,86 (12873 ocen i 513 opinii). Jedynym wytłumaczeniem tak przerażająco niskiej oceny może być "organiczna" niechęć polskiej młodzieży do lektur szkolnych....”

Należąc do bardzo starej generacji zachwycałem się "Heart of Darkness" w oryginale, jak i w tłumaczeniach Anieli Zagórskiej oraz Magdy Heydel; niestety "spolszczeniem" Dukaja nie potrafię, bo jest to poniekąd "szarganie świętości" inaczej zamierzony populizm.

Jacek Dukaj ma u mnie trzy "ósemki" i z chęcią postawiłbym czwartą. Niestety, nie mogę, bo lata przeminą, ludzie zapomną okoliczności i ta, całkiem niezła książka Dukaja będzie przypisywana Conradowi, a z tym pogodzić się nie potrafię, bo z klasyką angielską, do której zaliczane są wszystkie utwory Conrada, nie ma nic wspólnego. Mało tego, obawiam się, że wielu czytelnikom będzie się wydawało po tej lekturze, że znają "Heart of Darkness", a to oznacza, że ta książka jest poniekąd dezinformująca.

I właśnie ze względu na to skomplikowane autorstwo tej książki daję gwiazdek dwie, by zainteresować czytelników przedstawionym problemem.