UWAGA! WYBITNA POZYCJA!
A skoro wybitna, to
zacznijmy od niefortunnej zmiany oryginalnego tytułu przez
tłumaczkę czy też wydawnictwo "Świat Książki",
bo tytuł:
"The Zookeeper's Wife. A
War Story" -
jest o wiele bardziej
adekwatny do treści książki. Mylący polski tytuł
spowodował negatywne komentarze wśród zawiedzionych
czytelników i niewątpliwie wpłynął na ocenę na LC:
6,38 (488 ocen i 76 opinii). W marcu 2017 zrealizowano
adaptację filmową również pod tytułem „The Zookeeper's
Wife”, a tytułową rolę Antoniny Żabińskiej zagrała
Jessica Chastain
Diane Ackerman nie tylko
wyjątkowo solidnie przyłożyła się do tej biografii, lecz
również świetnie przedstawiła atmosferę w zniewolonej
Warszawie. Dom Żabińskich zwano „Domem pod zwariowaną
gwiazdą” i KONIECZNIE, aby wejść w temat, przed lekturą,
proszę wejść na stronę:
W związku z powyższym
zrezygnowałem z podawania biogramów Antoniny (1908-71) i Jana
Żabińskich (1897-1974), lecz wspomnę o paradoksie usunięcia
Jana ze stanowiska dyrektora warszawskiego ZOO w 1951 roku,
za działalność okupacyjną i nagrodzenia małżeństwa
tytułem Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata za to samo.
W obu przypadkach decydowali Żydzi („izraelscy” kontra
„ubeccy”)
Obowiązkowa lektura
szczególnie wobec burzliwej dyskusji wywołanej kontrowersyjną
Uchwałą 4/2018 IPN . Książka jest hołdem składanym
wspaniałemu małżeństwu Żabińskim i choćby dlatego
zasługuje na 10 gwiazdek
No comments:
Post a Comment